SEVGİLİNİN HÜZÜNLER KULÜBESINDE... -Fuzuli-

SEVGİLİNİN HÜZÜNLER KULÜBESINDE...

Ah eylediğim serv-i hıramanın içindir

Kan ağladığım gonca-i handanın içindir



Sergeşteliğim kakul-i müşginin ucundan

Aşufteliğim zülf-i perişanın içindir



Bimar tenim nergis-i mestin eleminden

Hunin ciğerim la'l-i dür-efşanın içindir



Yaktım tenimi vasl günü şem teg amma

Bil kim bu tedarik şeb-i hicranın içindir



Kurtarmağa yağma-yı gamından dil ü canı

Sa'yim nazar-ı nergis-i fettanın içindir



Can ver gönül ol gamzeye kim bunca zamandır

Can içre seni sakladığım anın içindir



Vaiz bize dün düzahı vasfetti Fuzuli

Ol vasf senin külbe-i ahzanın içindir

GAZELİN AÇIKLAMASI

Salınan servi endamın içindir ah edişim; kan ağlayışım ise gülen dudağının hasretinden...

Başımın dönmesi, misk kokulu kaküllerinden; düşkünlüğüm ise, dağınık saçlarını hatırlamaktan...

Baygın bakışlarını düşünmekten melankolilerde bedenim inci sözler saçan (arasından inci dişlerinin parıltısı saçılan) dudağındır ciğerimi kanla dolduran...

Yaktım tenimi kavuşma gününde mum gibi, amma... Bil ki bu hazırlık ayrılığının kara günleri içindir.

Aşk derdinin yağmasından gönlümü ve canımı kurtarmaya çalışmam asla; amacım çapkın gözünün dikkatini çekebilmek içindir.

Ey gönlüm! Ver canını sevgilin bir süzgün bakışına; bunun içindir çünkü seni bunca zaman canla başla beslediğim...

Ey Fuzuli! Nasihatçi cehennemin özelliklerini sayıp döktün bize. Anladım ki anlattıkları hep senin hüzün evine dair şeylermiş, senin ayrılık acılarını çektiğm hüzün yurduymuş meğer cehennem!..