Jane Maryam (Tatlı Meryem)

'Ünlü Şairlerden Şiirler' forumunda zipper tarafından 27 Haz 2013 tarihinde açılan konu

  1. zipper

    zipper quae nocent docent

    Kırmızı ve beyaz çiçeğim, ne zaman geliyorsun?
    Küçük taç yaprağım, ne zaman geliyorsun?
    Dedin ki: Çiçekler açtığında geleceğim
    Dünyanın bütün çiçekleri açtı, ne zaman geliyorsun?

    Meryem'im, aç gözlerini, söyle ismimi
    Şafak vakti ve güneş doğdu
    Tarlaya gitme zamanı geldi
    Ah tatlı Meryem

    Meryem'im, aç gözlerini, söyle ismimi
    Çık evden, yola koyul
    Omuz omuza, eski günlerdeki gibi
    Ah güzel Meryem

    Yine sabah oldu ve ben hala uyanığım
    Keşke uyuyabilsem ve seni görsem rüyamda
    Hüzün tomurcukları büyüdü kalbimde
    Yürek nasıl baş eder bu acıyla
    Ah tatlı Meryem

    Şimdi hasat zamanı, gel, beni terk etme, sen benimsin
    Çalışmaya gidelim, buğday biçmeye
    Şimdi biçme zamanı, gel, beni terk etme, sen benimsin
    Çalışmaya gidelim, gel, gel güzel Meryem, tatlı Meryem..

    Çeviri. Halil ÇELİK

    Jane Maryam - YouTube


    "Jane Meryem", ayrıca "Nazanine Meryem"veya "Gole Meryem" olarak bilinen en ünlü ve güzel Farsça folklor aşk şarkılarından biridir. Sözlerinin, ertesi sabah idam olacağını bilen bir subayın uyuyan kızı için yazdığına inanılır.
     
  2. ekabir16

    ekabir16 New Member

    evet meryem uzerli gel artık sen gidince kanuni kocadı hürrem kocadı ,seyretmiyorum artık diziyi.
    gezi parkına gidecem sen gelmezsen gelene kadar duran kadın eylemi yapacam
     

Bu Sayfayı Paylaş