Jaramar - A Lavandeira da Noite

'Yabancı Video Klipler' forumunda zipper tarafından 7 Nis 2014 tarihinde açılan konu

  1. zipper

    zipper quae nocent docent

    [ame=http://www.youtube.com/watch?v=Ufj46AnFywo]Jaramar "A lavandeira da noite" [FaceBook.com/RadioPangea] - YouTube[/ame]




    era unha noite de lúa
    era unha noite clara,

    eu pasaba polo río
    de volta da muiñada.

    topei unha lavandeira
    que lavaba ao par da auga.

    ela lavaba no río
    e unha cantiga cantaba

    moza que vés do muíño,
    moza que ves pola estrada,
    axúdame a retorcer
    miña sábana lavada.
    ¡santa maría te axude
    e san lourenzo te valla!

    desparece a lavandeira
    como fumeira espallada
    onde as sábanas tendera
    poza de sangue deixara.
    era unha noite de lúa
    era unha niote clara.

    ---

    Türkçe çevirisi:

    ay ışığında bir geceydi
    parlak ve berrak bir gece

    nehir kenarında yürüyordum.
    değirmenden gelirken,

    bir kadına rastladım,
    suda çamaşır yıkayan

    nehrin içinde çamaşır yıkıyor,
    bir yandan da şarkı söylüyordu

    değirmenden gelen kız
    yoldan aşağı inen kız
    katlamama yardım et
    yıkadığım çarşafımı
    ulu meryem senden razı olsun
    aziz lawrence seni korusun

    çamaşırcı kadın gözden kayboldu
    sanki dağılan bir sis gibi
    çarşafın katlandığı yerde
    sadece kandan bir gölet kaldı
    ay ışığında bir geceydi
    parlak ve berrak bir gece
     

Bu Sayfayı Paylaş