Orhan Veli Kanık / Yüksel Pazarkaya - Eşeğin Sözü / Das Wort des Esels

'E-Kitap' forumunda anonim tarafından 24 Kas 2012 tarihinde açılan konu

Toplam 2 sayfadan 1. sayfa
  1. anonim

    anonim E-kitap Müdavim

    [​IMG]

    Kitap iki dilde bir kitap…
    Kitapta önsözün çevirisi yapılmamış…Ancak özetleyerek buraya aktarmak istiyorum:

    Bazı edebiyat tarihçilerine göre,Nasreddin Hoca 13.yy´da Selçuklu İmparatorluğu sınırlarında Sivrihisar´da doğmuş ve Akşehir´de ölmüştür.Pek çok hikayede öğretmen, hoca, kadı ve bilge kişi olarak ön plana çıkar.
    Diğerlerine göre ise Nasreddin , Timur Lenk (Aksak Timur) ´in çağdaşıdır .(14.yy)
    Hangisi olursa olsun gerçek Hoca ile hikayelerin ana karakteri olan Hoca birebir örtüşmez.Çünkü bu hikayeler ,zaman içinde ,halk tarafından, ağızdan ağıza aktarılmıştır. Pek çoğu anonim hikayeler olarak geçer.
    Son yüzyılda Nasreddin Hoca Hikayeleri´nin pek çok baskısı yapılmıştır.
    Bu baskıları inceleyen Orhan Veli ,aslında bu hikayelerin doğru bir şekilde yazılmadığına kanaat getirip, düzgün ve anlaşılabilir bir Türkçe ile tekrar yazmıştır. Ve kendi yazdıklarının en iyisi olduğunu söylemektedir. Gerçekten de Orhan Veli´nin şiirsi anlatımıyla tekrar yazdığı bu hikayeler halen pek çok okuyucu için öykülerin en güzel yazılı halidir…

    Yüksel Pazarkaya´da ,Orhan Veli ´nin anlatımına sadık kalarak bu hikayeleri Almanca´ya çevirmiştir..
    Kitaptaki çizimler Abidin Dino´ya aittir.

    Gizli içerik:
    Bu alandanki gizlenmiş içeriği görmek için konuya yanıt vermelisiniz.

    Orhan Veli Kanık - Vikipedi
    Yüksel Pazarkaya - Vikipedi

    Keyifli okumalar…    ​
     
    anonim, 24 Kas 2012
    #1
    SABAR bunu beğendi.
  2. Pl1

    Pl1 Mary Poppins Site Yetkilisi

    emeğine sağlık Anonim :)
     
    Pl1, 24 Kas 2012
    #2
  3. anonim

    anonim E-kitap Müdavim

    rica ederim...
     
    anonim, 24 Kas 2012
    #3
  4. htckyc01

    htckyc01 Well-Known Member

    Teşekkürler
     
    htckyc01, 24 Kas 2012
    #4
  5. credendovides

    credendovides New Member

    teşekkürler
     
    credendovides, 26 Kas 2012
    #5
  6. bermer

    bermer Well-Known Member

    Kıssadan hisse... Hoca bakalım ne demiş, ne dediyse doğru demiş...

    Paylaşımın için teşekkür ederim Anonim, ellerine sağlık...
     
    bermer, 26 Kas 2012
    #6
  7. tufanozcn

    tufanozcn New Member

    tesekkür ederim.
     
    tufanozcn, 26 Kas 2012
    #7
  8. nila

    nila New Member

    teşekkürler
     
    nila, 30 Kas 2012
    #8
  9. eun sung

    eun sung Well-Known Member

    teşekkür ederim emeğine sağlık...ellerin dert görmesin...
     
    eun sung, 3 Ara 2012
    #9
  10. nirse

    nirse Well-Known Member

    Elinize sağlık
     
    nirse, 9 Ara 2012
    #10
  11. lavy

    lavy New Member

    tesekkurler
     
    lavy, 11 Ara 2012
    #11
  12. edalilady

    edalilady Active Member

    Teşekkürler...
     
    edalilady, 19 Ara 2012
    #12
  13. haticedevecioglu

    haticedevecioglu Active Member

    teşekkürler
     
    haticedevecioglu, 28 Ara 2012
    #13
  14. birdie

    birdie Well-Known Member

    Sevgili anonim; paylaşımın ve emeğin için çok teşekkür ediyorum. Orhan Veli'nin Nasrettin Hoca fıkralarını düzenlediğini bilmiyordum. Abidin Dino da resimlemiş galiba. (Almancayı bilmediğim için tahmin ettim :)) Tekrar çok teşekkürler paylaşım için.
     
    birdie, 1 Oca 2013
    #14
  15. cehennemelegi

    cehennemelegi New Member

    teşekkürler
     
    cehennemelegi, 8 Oca 2013
    #15
  16. redrose

    redrose New Member

    Teşekkürler
    Ellerinize Sağlık
     
    redrose, 10 Oca 2013
    #16
  17. qweras

    qweras New Member

    Çok Çok saolasın merak içindeyim şimdiden...
     
    qweras, 10 Oca 2013
    #17
  18. dremin

    dremin New Member

    sağolasın...
     
    dremin, 16 Oca 2013
    #18
  19. turkya

    turkya New Member

    teşekkürler!
     
    turkya, 26 Oca 2013
    #19
  20. magnacarte

    magnacarte Member

    Bakalım hocamız ne demiş. Teşekkürler.
     
    magnacarte, 7 Şub 2013
    #20
Toplam 2 sayfadan 1. sayfa

Bu Sayfayı Paylaş